[공고번호 2019-172 ]

- 제한경쟁입찰, 협상에 의한 계약 -

<2019 해외진출 번역 지원 사업> 운영

용역 입찰공고

(재)경기콘텐츠진흥원은 <2019 해외진출 번역 지원 사업> 운영을 위한 전문 번역업체 입찰을 아래와 같이 공고합니다.

1. 입찰에 붙이는 사항

2. 추진계획

3. 사업개요

가. 입찰건명 : <2019 해외진출 번역 지원 사업> 운영 용역

나. 기초금액 : 50,000,000원 (부가세 포함)

다. 용역기간 : 계약체결일 ~ 2019. 12. 13.

라. 용역범위 (※ 상세내용은‘제안요청서’참조)

○ 번역 대상 : 해외진출을 목적으로 번역 서비스가 필요한 경기도 소재 콘텐츠 기업 ※ 해당 분야 : 출판, 만화, 음악, 게임, 방송, 영화, 애니메이션, 캐릭터, 지석정보, 콘텐츠 솔루션, 공연, 웹콘텐츠 등

○ 콘텐츠 소개서, 콘텐츠 샘플 등 해외마케팅 관련 자료 번역

○ 바이어와의 무역 서신, 계약서 등 무역 관련 서류 번역

○ 홈페이지 및 모바일 어플리케이션 번역

○ 영상자막, 시나리오, 출판 및 웹 콘텐츠 번역

○ 모든 번역물 원어민 감수
○ 중간 및 결과보고

4. 입찰참가자격

가. 「지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」 제13조 및 동법 시행규칙 제14조의 자격조건을 구비하고 국가종합전자조달시스템(G2B시스템)에 입찰참가 등록을 필한 사업자

나. 「지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」제92조(부정당업자의 입찰참가자격 제한)에 해당되지 않는 사업자

다. 기술료 미납 및 과거 진흥원 사업수행 실패 등의 사유로 진흥원 사업 참여 제재조치를 받지 아니한 사업자

라. 공동수급 불가

마. 최소 10개 국어(영어, 중국어, 일본어, 독일어, 불어, 스페인어, 러시아어, 인도네시아어, 태국어, 베트남어) 이상 언어를 구사할 수 있는 인력을 보유한 업체

※ 언어별 최소 1인 이상의 번역 인력 증빙 필요(언어 전공 학위증명서 및 경력증명서 제출)

바. 법률 계약서 등 기술번역을 요구하는 경우, 전문 인력을 활용하여 번역할 수 있는 업체

※ 관련 학과 전공자 및 자격증 소지자 증빙 필요

사. 중소기업 및 소상공인 확인

「중소기업기본법」제2조에 따른 중소기업자 및 「소기업 및 소상공인 지원을 위한 특별조치법」제2조에 따른 소기업 또는 소상공인으로서 「중·소기업·소상공인 및 장애인기업 확인요령」에 따라 발급된 중·소기업·소상공인확인서(입찰마감일 전일까지 발급된 것으로 유효기간 내에 있어야 함)를 소지한 자

※「중소기업제품 구매촉진 및 판로지원에 관한 법률」제33조 제1항에 의거 중소기업자로 간주되는 특별법인은 입찰참가 가능합니다.

※ <중·소기업·소상공인 확인서>는 중소기업공공구매 종합정보망에서 확인하며 확인이 되지 않을 경우 입찰 참가 자격이 없습니다.

(단,「중소기업제품 구매촉진 및 판로지원에 관한 법률」제33조 제1항에 따라 중소기업자로 간주되는 특별법인일 경우 특별법인임을 확인할 수 있는 서류를 제출하여야 합니다.)

※ 중소기업제품 구매촉진 및 판로진원에 관한 법률 시행령 제 2조의2에 따른 추정가격이 1억원 미만인 물품 또는 용역을 조달하려는 경우에는 「중소기업기본법」 제2조제2항에 따른 소기업 또는 「소상공인 보호 및 지원에 관한 법률」 제2조에 따른 소상공인(이하 "소기업 또는 소상공인"이라 한다) 간 제한경쟁입찰에 따라 조달계약을 체결하여야 한다.

아. 면세업자

※ 면세업자의 경우 행정안전부 예규 제21호 「지방자치단체 입찰 및 계약 집행기준」제5절 제1관에 따라 부가가치세를 포함하여 예정가격을 작성하되, 계약 시 부가가치세를 제외하고 계약을 체결하여야 한다.

자. 비영리단체의 목적사업일 경우 예정가격 장성 시 이윤을 포함한 금액으로 작성하되, 계약 시 이윤을 제외하고 계약을 체결한다. 이윤을 포함하여 계약할 경우 정산 시 이윤은 사후에 정산됨.

5. 제안서 접수

가. 제출서류 :‘제안요청서’참조

나. 접수방법 : 직찰 / 방문접수 (퀵서비스, 택배 및 우편접수 불가)

다. 접 수 처 : (재)경기콘텐츠진흥원

○ 주 소 : 경기도 부천시 부천로 198번길 18 춘의테크노파크2차 202동 9층

○ 접 수 자 : 산업진흥팀 김현미 매니저

6. 낙찰자 선정방법

가. 입찰방식 : 제한 경쟁 입찰

나. 계약방법 : 협상에 의한 계약

○ 평가방법 : 제안서 PT 평가 실시 (※ 상세내용은‘제안요청서’참조)

○ 협상방법

o 평가점수 70점 이상인 자 중 고득점 순으로 우선협상대상자로 선정